Não te lembras da minha história.
Só o que pensas é na tua própria história.
Não podes curar-me.
Não és um curandeiro.
Não podes salvar-me, ou esconder.
Esta é a minha história.
Tenho de lidar com ela.
Para o chão! Polícia!
Era uma vez uma menina...
que foi despedaçada.
E entre lares, ela aprendeu a não confiar.
E nunca baixar a guarda.
De que forma tem mantido a relação entre mãe e filhos?
Eu amo-os.
A questão nesta audiência não é se ama os seus filhos,
ou se eles a amam.
A questão é, se neste momento,
tem uma relação de criação com os seus filhos,
e se isso lhes causa mal-estar
e se esta relação legal deve ser encerrada.
Sra. Locke, entende o propósito desta audiência?
Sim.
Então entende que esta audiência
é para rescindir os seus direitos parentais.
Entende que, se o juiz determinar,
deixará de ser a mãe legal dos seus filhos?
Sim.
Às vezes, a minha vida parece um círculo.
Um interminável e contínuo ciclo.
E não sei como pará-lo...
ou alterá-lo...
ou quebrá-lo.
Quando finalmente chego perto...
começa tudo de novo.
Um turbilhão.
Um tornado.
Livre para me destruir.
'LEMBRA-TE DA MINHA HISTÓRIA'
Olá.
Olá. Acho que vou levar mais quinze minutos.
Desculpa por isso.
Às vezes, as coisas começam a melhorar.
Era uma vez uma astronauta...
que estava presa no espaço porque perdeu o seu foguete.
Ela não sabia como voltar...
A vida entra num novo ritmo.
- Para onde foi? - Debaixo da tua camisola.
És tão esperto!
Um novo normal.
E ela passou pela atmosfera.
É uma palavra grande. Consegues dizer atmosfera?
- Atmosfera. - Fixe!
E pode não ser o melhor...
mas fiz as pazes com isso.
O que é isso?
Isso é fixe!
E parece que... quase...
posso ser feliz.
O que deve ela fazer?
Olha para as estrelas lá em cima, Benaiah.
Talvez possa reescrever a minha própria história.
Começar do zero.
Esquecer todo o passado.
Óptimo!
Sobre o que é esse?
Este é um tornado.
Sabias que existem tornados no espaço?
Por acaso, é como as estrelas nascem.
Muito bem, Zoe. Hoje temos uma visita com a tua mãe.
Vamos buscar o teu irmão.
Mas, então, é claro...
alguém faz uma escolha...
e deixa-me sozinha para descobrir.
Agora lembre-se, esta é a sua última visita com o Benaiah.
Não há nada que possa fazer para mudar isto?
Tem de provar que anda a melhorar para ter a sua vida de volta.
Eu sei, eu sei, está bem...
A minha vida não tem de ser assim.
Queres que te ajude? Agora tenta.
Boa! Agora quer fazer o outro?
Vou pôr o teu copo no chão. Ajuda-me a tirar as meias.
Bom trabalho.
Querido, tenho um avião.
Ele gosta de aviões, não é?
Sim.
Deixa-me dar um abraço de despedida?
Por favor, posso dar-te um abraço de despedida?
Não quero.
Zoe? Acho que vamos ter visitas hoje à tarde.
- Tens de entrar no foguete! - Zoe, posso ter uma resposta?
Sim, pode ser.
- Podes entrar no foguete? - Não.
Olá! Muito obrigada por nos deixar vir em cima da hora.
- Tudo bem, entrem. - Olá!
Esta é a Emily e David Alvarez.
Olá, prazer em conhecê-los.
Estão entusiasmados para conhecer o Benaiah.
Isso é bom! Acho que isto não será bom para a Zoe.
Porque ela pode não suportar que o tirem dela novamente.
Eles terão visitas quinzenais indefinidamente.
Sei que não é o ideal.
Eu vou buscá-lo.
Procura as mangas. Isso. Usa os músculos!
Deixa-me ver os teus músculos, Benaiah. Isso!
- Olá, amiguinho! - Esta é a senhora Emily.
- Olá. - Como estás?
Temos uma coisa para ti. Queres abrir?
É um astronauta! Isso é bem fixe, Benaiah.
Onde está a Kyra?
Ela teve de sair mais cedo.
Benaiah, Benaiah!
Benaiah!
- Benaiah! - Zoe!
Zoe, espera. Zoe!
Não, ouve!
Zoe, aconteceu tão depressa que não me deixaram contar nada!
O que estás a trabalhar da escola?
Trabalhos de casa.
Ainda gostas de desenhar?
Sempre gostei dos teus desenhos.
Eu amo-te, sabias?
Eu amo-os.
E agora vou lutar para trazer o Benaiah.
A minha mãe nunca lutou por nós, mas eu vou lutar por ele.
Então e eu?
Também não me quer?
Claro.
Eu só... Já não és uma criança.
Já estás crescida.
Quando fecho os meus olhos...
e vejo a minha vida...
A vida que sempre imaginei...
vejo algo diferente...
do que vejo agora.
A culpa é tua!
A culpa é toda tua!
- Zoe! - Não!
Não!
Ela pode apresentar alguns efeitos colaterais,
mas isso ajudará nas crises incontroláveis de raiva.
Acredito que isso tornará a vida mais fácil.
A Zoe não precisa de medicamentos, precisa de mais terapia,
de mais interacção com a mãe dela.
Vês o que eu faço... mas esqueces do porquê.
Ainda vais ter a oportunidade de o ver.
Talvez duas vezes por mês, ou até mais.
Agendei um encontro para este fim-de-semana.
Porque pensam que o podem ter? Não são os pais dele.
Se isso não funcionar, podemos aumentar a dosagem...
ou adicionar um segundo medicamento
para ajudá-la a sentir-se menos triste ou irritada.
Mas porque é que iria...
Esqueces o que eu ouvi.
Esqueces a minha dor.
Bem, os tribunais disseram que a tua mãe...
E daí? Não sou suficientemente boa para eles?
- Não é nada disso, Zoe. - Então o que é?
Rebento por dentro.
Às vezes, bem devagar...
às vezes, tudo de uma vez.
Odeio-te!
Mas sempre, eventualmente.
O que estás a ler?
O Mágico de Oz.
Sim? E é bom?
É.
É melhor do que o filme.
No livro, Oz é um lugar real, não está só no sonho dela.
O tornado levanta-a e leva-a para um lugar real.
És tu?
Não.
Ela tenta escapar...
mas o tornado continua-a a puxar.
Ela continua a girar e a girar.
Nem sempre é preciso escapar.
Algumas vezes precisas de...
aprender a sobreviver dentro dele.
Aí estás tu.
No meio de todo esse giro...
podes deixar o tornado partir-te o coração...
ou podes escolher uma maneira para o que aconteceu
não te afectar.
A história da tua mãe não precisa de ser a tua história.
O teu futuro pode ser diferente.
Lembra-te disto.
Ficas sentada aí à espera!
E, lembra-te do que vai acontecer amanhã.
Conseguimos a oportunidade de visitar o Benaiah.
Então, adivinha...
Sabias que tornados espaciais acontecem de verdade?
Sim.
Quando uma estrela está a nascer...
ela sai de um tornado.
São ventos fortes.
Eles são super perigosos.
É difícil sobreviver neles.
Mas, no fim, uma estrela é formada.
No meio de todo aquele vento...
És tu, e eu, amigo.
Somos estrelas! Não é fixe?
Somos estrelas.
Zoe...
escreveste isto no teu diário:
"Às vezes, alguém magoa-te tanto...
que pára de doer por completo."
Querida, o que quiseste dizer quando escreveste isto?
Se fosses para casa, viver com a tua mãe agora,
- estarias segura? - Objecção, Meritíssimo.
Está a especular.
Objecção aceite.
Era uma vez...
uma menina...
que foi despedaçada.
Temos advogado de infância aqui hoje?
Não, Meritíssimo.
Talvez nunca pensaste que o teu caminho
cruzaria estes vales...
ou serias guiado até estas montanhas.
Sra. Locke, fez esforços consideráveis, no entanto...
Mas ninguém pode despedaçar-me por dentro.
- A Zoe não pode esperar mais... - E ninguém me pode dizer...
quem vou ser.
Ela precisa de um lugar permanente e seguro.
Penso que este é o melhor para a Zoe, por isso hoje...
E a questão aproxima-se...
e tens a escolha...
para onde queres ir a seguir.
Nós... somos estrelas.
Nascidas do fogo...
do vento.
Nascidas dentro do caos.
E os ventos chicoteiam em torno de nós.
Ninguém fica connosco.
Eduardo, podes ficar um segundo para falar contigo?
E tudo o que conhecemos é retirado.
Sei que é difícil viver numa casa que não é a tua.
Difícil de concentrar, essas coisas.
Mas um dia...
Não precisas desenhar.
Apenas lembra-te que decides quem queres ser.
Está bem? Mais ninguém pode fazer isso.
Um dia...
Obrigado, Sra. Zoe.
nós vamos brilhar.
'LEMBRA-TE DA MINHA HISTÓRIA'
imfreemozart artsubs
'REMOVIDA' PARTE 2